Vous avez travaillé dur.
- Vous êtes belle. - Merci.
Oui, c'est Han Jae Hui.
Jae Hui, c'est oppa.
Ça fait vraiment très longtemps, ma dongsaeng.
Où es-tu en ce moment ?
Dis-moi clairement ce qu'il s'est passé.
Ce n'était pas ça.
Le gangster oppa de Jae Hui a dit qu'il venait juste d'être relâché de prison
et qu'il était venu chez nous pour qu'on lui donne l'adresse de Jae Hui unnie.
Il a cassé des choses et a même battu Jae Gil oppa.
N'interfère pas, Kang Ma Ru. Peu importe, n'interfère pas.
La lueur meurtrière dans ses yeux n'était pas une blague.
S'il attrape Jae Hui noona, il peut la tuer.
Donc s'il te plait, reste en dehors de ça.
S'il revient à nouveau, je trouverai un moyen d'y faire face.
Donc fais comme si tu ne savais rien et reste ici tranquillement. S'il te plait.
Mais... tout à l'heure, ce gangster d'ajussi a essayé de trouver le numéro de téléphone de Jae Hui unnie,
et après avoir cherché partout dans ta chambre, il a pris ton téléphone portable.
Hé, pourquoi as-tu mis de l'huile sur le feu ?
Ma Ru, ce gamin, perd son sang-froid à chaque fois qu'il entend parler d'elle.
Que feras-tu si quelque chose arrive ?
C'est parce que tu as été battu juste en face de moi.
En outre, il a aussi cherché dans la maison de mon oppa...
Je ne m'attendais pas à ce qu'oppa se mette en colère.
Gang Cho, j'ai essayé de trouver une occasion pour te parler,
mais si tu continues comme ça, je vais vraiment partir et me faire moine.
Hein ? Pourquoi ?
Je sais que ça sera très dur.
Je suis plus beau qu'un homme comme ton oppa.
Comme disent les gens,
je suis un homme qui fait tomber les filles sur son passage.
Tu as raison, oppa.
C'est pourquoi tu ne peux être comme ça.
Je sais que quand tu aimes quelqu'un,
c'est très dur de résister avec ta seule force. Mais...
Je sais. Pour devenir ton âme soeur, j'ai encore de nombreuses lacunes.
D'autant plus que je sais qu'oppa aime les femmes plantureuses.
Je continuerai juste d'être secrètement amoureuse de toi.
Je ne t'embêterai pas,
alors laisse-moi juste t'aimer secrètement. D'accord ?
Pourquoi dois-je être si beau ?
Prête-moi ton téléphone.
Pourquoi as-tu besoin de mon téléphone ?
Hé, pourquoi essaies-tu d'appeler ton téléphone maintenant ?
Je t'ai dit d'aller à la police et de ne pas interférer.
Non, ce n'est pas Jae Gil mais Ma Ru.
Où es-tu maintenant ?
Je te dirai où est Jae Hui noona. Rencontrons-nous d'abord.
Pouvez-vous m'aider et donner ceci à Ma Ru ?
Le studio photo va fermer et sera transformé en une autre entreprise.
Ils m'ont demandé de lui faire passer ceci.
D'accord.
Désolée de vous avoir ennuyée.
La photo a été transmise à la directrice Seo.
Et bien, commençons par votre première rencontre avec le président ?
Madame Han.
Oui ? Qu'avez-vous dit ?
As-tu résolu les problèmes liés à la station ?
Il semble que oui. Où vas-tu ?
Je dois rencontrer quelqu'un.
As-tu quelque chose à dire ?
Non.
Alors, j'y vais.
Tu ne sembles pas aller très bien.
Nous nous sommes rencontrés hier soir, n'est-ce pas ? A l'entrée ?
C'est quelqu'un qui va épouser mon père.
Je vous ai vue à la télévision avant.
Les intimidations déraisonnables, les questions conflictuelles au sujet de la structure de la société,
de même que tous les principaux enjeux éthiques pour lesquels on ne doit jamais faire de compromis.
La journaliste qui faisait toujours ce genre d'annonce.
Tu as fait une chose comme ça avant ?
Vous êtes cette personne, n'est-ce pas ? La journaliste Han Jae Hui.
Ouah, tu es incroyable.
Tu te souviens toujours du nom d'une journaliste qui a travaillé juste durant une courte période ?
J'avais l'habitude d'être un fan de la journaliste Han Jae Hui.
Il semblerait que tu aies de la fièvre.
Vu la façon dont tu te surmènes, ce n'est pas étonnant que tu tombes malade.
Quelle est ta relation avec cette personne ?
Comment saurais-tu quel genre de personne il est ? Le connais-tu assez bien ?
A quel point le connais-tu ? Tu ne sais rien, n'est-ce pas ? Tu ne sais rien du tout.
Alors, mère d'Eun Seok, connais-tu bien cette personne ?
Tu seras blessée.
Finalement, celle qui sera blessée et pleurera, ce sera certainement toi.
Je vais d'abord te conduire à l'hôpital. Va poser tes affaires.
Ce n'est pas vraiment un problème grave nécessitant d'aller à l'hôpital.
J'irai mieux après m'être reposée un peu.
Reviens vite.
Je comprends, je t'achèterai des médicaments quand je reviendrai.
J'y vais.
-=Acte d'accusation=-
La personne qui vous a sauvée dans l'avion était Kang Ma Ru.
Madame et lui ont fait connaissance il y a plus de 10 ans maintenant.
L'argent que madame lui a donné à ce moment-là
était pour cacher sa relation avec lui.
Quoi qu'il en soit si Kang Ma Ru se rapproche de vous, c'est probablement parce que...
Directrice ?
Vous ne buvez, en général, pas votre café avec du sucre.
Je vais en commander un autre.
Continuez ce que vous disiez.
Hé, Kang Ma Ru, ça fait 7 ans ou 8 ans ?
Assieds-toi.
A ton ainé, ne vas-tu pas répondre ?
Je savais que tu n'avais aucune manière.
J'ai aussi entendu dire que tu avais été en prison.
Hé, il parait que tu as tué quelqu'un.
Tu sembles si innocent. Il semblerait qu'on ne puisse pas vraiment juger un livre à sa couverture.
J'ai entendu dire que tu cherchais Jae Hui noona.
Où est Jae Hui ?
Elle est morte il y a six ans.
J'espère donc que tu vas arrêter de la chercher.
Salopard, quel genre de blague est-ce ?
Si tu le souhaites, je peux t'emmener sur sa tombe.
Alors tu verras si c'est une blague ou pas.
Hé, toi, sors en première.
Rends-moi mon téléphone.
J'ai déjà mémorisé le numéro de Jae Hui.
Grâce à toi, j'ai été capable de lui parler au paradis.
C'était Jae Hui, n'est-ce pas ?
C'est Jae Hui qui l'a tué et tu as pris le blâme pour elle.
N'est-ce pas ?
Hé gamin, comment aurais-tu pu tuer quelqu'un ?
Penses-tu que je ne te connais pas ?
Avec Jae Hui, c'est difficile de prévoir.
Ce gars a tué quelqu'un il y a six ans.
Même si c'était un accident, un homme a été tué.
Il a été condamné à cinq ans de prison
et il a été exclu de l'université à cause de ça.
Autre chose ?
Quoi ?
N'y a-t-il rien d'autre de plus intéressant ?
Ce que je viens de dire n'est pas suffisant ?
Et alors ? Et alors quoi ?
Directrice...
Et alors quoi ?
Cet homme et madame ont un destin intimement lié.
Vous l'avez déjà dit.
C'est à cause des sentiments profonds qu'il ressent pour madame Han qu'il s'est délibérément rapproché de vous.
Êtes-vous stupide, avocat Park ?
Vous l'avez déjà dit aussi.
Directrice.
C'est juste ça ?
Ce n'était pas vraiment une grande affaire.
Qu'avez-vous prévu de faire avec cette personne ?
Si vous le souhaitez, je peux essayer de prendre des mesures juridiques.
Ne vous avisez pas de le toucher.
Directrice.
Ne vous avisez même pas de toucher à un seul de ses cheveux.
Hé, Kang Ma Ru, aimes-tu Jae Hui tant que ça ?
Elle a foiré ta vie.
Et tu veux toujours la protéger ?
Je ne comprends pas un mot de ce que tu dis, hyeong.
Cela fait 8 ans que tu n'as pas vu le monde extérieur.
Ce serait mieux que tu te taises et que tu vives en paix.
Ce n'est pas un conseil mais un avertissement.
Ma Ru, Je vais t'aider à te venger.
N'est-elle pas une mauvaise fille qui t'a jeté
après t'avoir utilisé ?
Je ne peux pas tout t'expliquer,
mais elle n'est pas une mauvaise femme ordinaire.
Ma vengeance, la vengeance de ma mère et aussi la tienne inclue,
je les accomplirai avec plaisir.
Donc tout ce que tu as à faire est de régler la facture ici
et de me dire où est Jae Hui maintenant.
J'ai entendu dire qu'elle était la seconde épouse du président du groupe Tae San.
Mais ça n'a aucun sens.
Gamin, arrête de me regarder comme ça.
Ne sommes-nous pas dans le même bateau ?
Nous avons eu tous les deux nos vies ruinées par Jae Hui.
Tu ne peux pas me prêter main forte ?
Essaye d'apparaître devant Jae Hui noona.
Si tu le fais, je te tuerai de mes propres mains.
Sale gamin !
Je ne suis pas le Kang Ma Ru que tu connaissais.
Je ne sais pas quels plans tu as en tête,
mais c'est vrai que j'ai tué quelqu'un. J'ai déjà eu du sang sur les mains.
Il n'y a aucune raison de ne pas en répandre une seconde fois.
Président, s'il vous plait tenez votre promesse. Comme aujourd'hui à 16h,
la grève a été résolue.
S'il vous plait, permettez à la directrice de regagner sa maison et la compagnie.
C'est vrai que je lui ai donné pour mission de résoudre le problème de grève.
Mais quand lui ai-je dit d'utiliser son héritage ?
Vous aviez juste donné une limite de 2 jours, Vous n'aviez pas dit comment les choses devaient être faites.
La directrice a fait de son mieux.
Je ne veux plus rien entendre à propos de ça, vous pouvez y aller.
Si vous ne tenez pas votre promesse, je démissionnerai de Tae San aujourd'hui.
Je ne veux pas travailler pour quelqu'un qui ne tient pas ses promesses.
Me menacez-vous ?
Je donnerai ma lettre de démission demain matin.
Park Jun Ha.
Si vous ne laissez pas la directrice revenir,
elle pourrait ne plus jamais avoir envie de revenir à nouveau.
Elle pourrait même renoncer à tout.
Qu'essayez-vous de dire ?
Ce que je veux dire, c'est qu'elle pourrait ne plus penser que
le monde que le président a construit est le meilleur et le plus confortable.
Elle pourrait même ne plus avoir envie d'être
l'héritière du groupe Tae san,
si vous continuez de lui laisser sa liberté.
Expliquez ça plus clairement pour que je puisse comprendre.
Eun Gi... semble être devenue folle, Président.
Que feras-tu si je veux quelque chose d'autre ?
Si ce que je veux ce n'est pas une montre,
mais toi qui peux acheter des centaines de montres et ce, sans froncer les sourcils.
Que feras-tu ?
Maintenant, j’ai... une montagne que je veux escalader,
mais j'ai vraiment besoin d'une échelle.
Si je pense que tu pourrais être mon échelle,
si je suis déterminé à obtenir ça de toi, que feras-tu ?
Ajumma, s'il vous plait, donnez-moi 10 cannettes de bière.
Ah, oui.
Jae Hui, c'est oppa.
Oui ?
Sale bâtard.
Maintenant tu entraines aussi mon oppa là-dedans.
Bien... Peu importe les méthodes que tu utilises.
Fais ce que tu veux, Kang Ma Ru.
Voyons jusqu'où ça ira. Voyons jusqu'où toi et moi nous irons.
Attendons de voir.
Madame, le président vous cherche.
D'accord.
Vous sentez-vous mal ?
Non, c'est juste que ma santé n'est pas très bonne.
Vous me cherchiez ?
Va et fais revenir Eun Gi.
Quoi ?
Si ton enfant s'enfuit de la maison,
n'est-ce pas la responsabilité d'une mère de la trouver même s'il lui faut chercher tous les coins de la terre ?
Oui, même si vous ne l'aviez pas dit, je voulais faire ça demain...
J'ai déjà obtenu ceci. Cela semble être l'adresse de ce gamin.
Ce gamin, ne t'avais-je dit de te débarrasser de lui ?
Il n'est pas un simple adversaire.
Eun Gi ne m'écoutera certainement pas.
L'argent ne le convaincra pas.
Même si vous lui donnez vos biens, il n'abandonnera certainement pas.
Fais le jeter en prison pour fraude.
Si ce n'est pas fait correctement, tout le monde saura à propos de ce problème.
Alors tu dis qu'il n'y a aucun moyen ?
Que nous pouvons juste nous asseoir et regarder ?
Pour l'instant, va chez lui et ramène Eun Gi immédiatement.
Oui.
Ces voyous que le secrétaire Jang connait,
sont le genre de personnes qui ne causerait aucun problème dans le futur, n'est-ce pas ?
Hé. Hé ! Celui devant moi !
Le bel homme !
Ouah, ce gars prétentieux
sait déjà qu'il est beau.
Pourquoi es-tu ici ?
Je voudrais aller quelque part.
Allons boire un coup. Je connais un endroit sympa.
Cette demoiselle veut-elle vraiment vivre ?
Ce corps veut encore boire ?
C'est bon si tu ne veux pas, je boirai tout moi-même.
Ce ne sera pas de ma responsabilité si tu meurs en buvant.
Bien sûr.
Aujourd'hui tu peux boire juste ça.
Parce qu'un tiers de l'alcool d'hier est encore à l'intérieur de ton corps.
Cela n'affectera pas ta vie.
Ouah, regarde ces lumières.
Y a-t-il vraiment tant de personnes à Séoul ?
Sais-tu quelle est la population totale de Séoul ?
Plus de 10 millions.
Parmi eux, combien sont des hommes et combien sont des femmes ?
Qui sait.
Dans ces lumières... Au sein de ces hommes et de ces femmes,
il doit y avoir le futur mari de Seo Eun Gi et la future femme de Kang Ma Ru.
N'est-ce pas ?
Quand tu te marieras, tu devras m'envoyer une invitation.
Bien que je ne sois pas sûre de pouvoir y assister, je ne manquerai pas de t'envoyer des présents.
Pourquoi cette expression ?
Ne me dis pas que tu pensais que nous allions nous marier ?
C'est un peu gros.
Les arbres que tu peux escalader et ceux que tu ne peux escalader même en rêve,
tu devrais être capable de les différencier, n'est-ce pas Kang Ma Ru ?
Ce que j'ai dit, en comprends-tu le sens ?
Je comprends.
C'est heureux que tu sois une personne intelligente.
Parmi les hommes avec lesquels je suis sortie avant,
il y avait cet idiot qui n'a rien compris à la situation jusqu'au dernier moment.
Puis-je te demander pourquoi tu agis soudainement comme ça ?
Ce n'est pas soudainement, c'était ce qui était prévu depuis le début.
Etre sous le charme de quelqu'un comme Kang Ma Ru,
était une étape exaltante dans ma pauvre vie.
Le mot "étape" signifie que plus ou moins rapidement cela prendra fin.
Et parce que ça finira tôt ou tard,
alors, pour cet homme unique et mystérieux,
voyons voir à quel point je peux être prise au piège, et me donner entièrement à cette passion.
Je pensais que tout serait terminé en un mois,
mais ils ont duré plus longtemps que je ne le prévoyais, mes sentiments.
C'est un compliment.
C'est absurde, n'est-ce pas ?
Il semble que ça te laisse sans voix.
Tu dois te sentir furieux.
Tu as même envie de m'étrangler, non ?
En dépit des circonstances,
dans ta position, tu subis sans rien dire cette situation.
Cela doit être très difficile d'accepter et de comprendre.
Ça ne l'est pas.
Je peux comprendre.
Tu peux comprendre ?
Tu veux dire que c'est la fin, n'est-ce pas ?
Très bien alors.
Heureusement, tu es une personne qui a de l'orgueil.
Si tu t'étais accroché à moi comme une limace, je n'aurais pas su quoi faire.
J'étais inquiète à propos de ça.
Je pensais justement qu'il faisait sombre et qu'il me restait une certaine distance à parcourir. Quelle chance de te voir ici.
Je suis venue ici pour te chercher et te ramener à la maison avec moi, Eun Gi.
Eun Gi.
Eun Gi ! Réveille-toi, Eun Gi ! Seo Eun Gi !
Kang Ma Ru.
Ces voyous que le secrétaire Jang connait,
sont le genre de personnes qui ne causerait aucun problème dans le futur, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas encore le moment pour envoyer ces gars.
Avant, récupère Eun Gi.
Quant à la méthode, nous allons y réfléchir lentement.
Salaud.
Oui.
Ça fait longtemps, Kang Ma Ru.
Initialement, je voulais te dire ceci autour d'un dîner,
mais les circonstances ne le permettent pas.
C'est regrettable.
Ces personnes vont te donner un document.
C'est le contrat d'un immeuble de 10 étages, d'une ferme et d'une résidence en Californie.
Et, il y a aussi un accord stipulant que tu ne reverras plus jamais mon enfant.
Quand le contrat et l'accord me reviendront signés,
cet immeuble, cette ferme et cette maison appartiendront à Mister Gang.
Tu peux te mettre en route dès demain, il y a aussi un billet d'avion à l'intérieur.
Bien sûr, j'en ai aussi prévu un pour ta dongsaeng.
Notre président qui aime sa bien-aimée fille, a préparé tout cela personnellement.
Si tu refuses cette fois,
la prochaine fois, quelqu'un que Mister Gang aime pourrait être blessé.
Finalement, Mister Gang ne peut que perdre la guerre.
Ne t'obstine pas et signe.
Le numéro que vous venez de composer n'est pas disponible.
Kang Ma Ru, pourquoi as-tu éteint ton portable ? les gens s’inquiètent.
Comment va ta santé ? As-tu vu un docteur ?
Cho Ko et moi sommes arrivés en toute sécurité.
Cho Ko ne sait pas que tu as été battu donc ne t'inquiète pas à propos de ta dongsaeng.
Comme tu m'as demandé, je prendrai soin de Cho Ko ici
jusqu'à ce que tu sois complètement guéri.
Jae Gil oppa.
As-tu bien dormi Gang Cho ?
Le lit est-il confortable ? Es-tu satisfaite de ta chambre ?
Oppa, aurais-tu contracté une maladie incurable ?
Quoi ?
Il parait que les personnes ayant une maladie incurable changent de comportement.
Pourquoi es-tu comme ça avec moi ?
Quel est le problème avec moi ?
Hier soir, tu es apparu soudainement sur mon lieu de travail,
et tu as dit "Cho Ko, partons en voyage."
Tout ce que j'ai pensé était "ouah", "super", "génial"
et j'ai immédiatement suivi avant qu'oppa ne change d'avis.
Mais maintenant que j'y pense, j'ai l'impression que quelque chose ne va pas.
Pourquoi penses-tu autant ?
Ces temps-ci, la pollution à Séoul est un peu élevée,
c'est pourquoi je suis venu ici pour prendre l'air.
Je rentre à la maison.
Tu ne peux pas !
Tu ne peux pas rentrer à la maison, reste ici me tenir compagnie.
Ne pense à rien d'autre,
ne pense même pas à ton oppa et ne l'appelle pas non plus.
Regarde juste Jae Gil oppa, pense à Jae Gil oppa,
et amuse-toi avec Jae Gil oppa.
Oppa, n'as-tu pas peur de moi ?
Pourquoi devrais-je avoir peur ? Es-tu un fantôme ?
Non, c'est parce que je...
Peu importe c'est bon, si je te le dis, tu va certainement me frapper.
Non, je ne vais pas te frapper, alors dis-le moi.
Je pourrais peut-être me jeter sur oppa.
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
J'ai dit que puisque nous sommes juste nous deux, je pourrais me jeter sur oppa.
Tu vas te jeter sur moi ?
Comment ?
Ce jour où tu avais bu et que j'ai porté oppa sur mon dos,
j'ai secrètement embrassé ton front.
Idiote. Méchante fille.
Ça fait mal, je savais que tu allais me frapper.
Je veux rentrer à la maison.
Je te l'ai déjà dit plusieurs fois, toi et moi nous n'avons pas une relation homme/femme,
mais oppa et dongsaeng.
Et l'un des facteurs décisifs,
est que tu n'es pas mon type de femme idéal.
C'est pourquoi je veux rentrer à Séoul.
Je veux retourner aux côtés de mon oppa.
Gang Cho.
Vous êtes de retour.
Chauffez ceci pour la directrice quand elle voudra manger.
Oui, merci.
La directrice Seo s'est endormie suite à la perfusion,
c'est mieux de ne pas lui rendre visite pour le moment.
Je suis ici parce que le président voulait me voir immédiatement.
Vous le savez déjà ?
Ces mots...
Tu le savais également ?
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Es-tu de mèche avec eux ?
J'avais peur, Président, que vous soyez sous le choc après avoir entendu la nouvelle,
alors je ne vous l'ai pas dit tout de suite.
La directrice m'a aussi demandé de ne pas vous le dire.
Eun Gi le savait aussi ?
Oui.
Je suis désolé,
de ne pas vous en avoir informé plus tôt.
Président.
Ne laisse personne savoir ce que nous savons déjà à ce sujet.
Ne laisse absolument pas Eun Gi savoir que je le sais déjà.
Jun Ha, je laisse tout entre tes mains.
Utilise toute ta science au sujet de la loi
et concocte le meilleur des plans.
Si ça ne fonctionne pas,
que ce soit de fausses accusations ou pas,
l'avocat Ahn et Han Jae Hui,
doivent pourrir en prison pour au moins 30 ans.
Tu seras en charge de ceci.
De cette façon, je...
pourrai fermer les yeux.
De cette façon, je...
pourrai te confier Eun Gi
et partir en paix.
Il y a un problème, avocat Ahn.
Tôt ce matin, les enregistrements de vidéosurveillance ont été enlevées sur ordre du président.
Cependant ces enregistrements, ces enregistrements...
Qu'y a-t-il à propos de ces enregistrements ?
Avocat Ahn et madame ont été filmés ensemble.
Alors quoi ? Pourquoi est-ce un problème...
Où sont ces enregistrements maintenant ?
Ils sont déjà dans les mains du président.
J'ai entendu le président demander au secrétaire Jang de lui passer secrètement les bandes chaque jour.
Il...
Il semble que L'avocat Park ait déjà vu ces enregistrements.
Cho Ko ! Ma Ru ! Grand-mère a apporté un peu de bœuf mijoté pour vous.
Mangez-le vite avant qu'il ne devienne froid.
Personne à la maison ?
Cho Ko, Ma Ru, Jae Gil.
Cho Ko, Ma Ru, Jae Gil !
Où sont-ils tous allés sans même verrouiller la porte principale ?
Les chaussures sont là.
Je suppose qu'ils le mangeront d'eux-mêmes si je laisse ça là.
-=Kang Ma Ru=-
Tu veux dire que c'est la fin, n'est-ce pas ?
Très bien alors.
J'ai l'impression que ton état s'aggrave.
Va à l'hôpital dès que possible.
Bien...
Y a-t-il encore autre chose ?
Prends soin de toi.
Porte-toi bien.
Il est endormi.
Pourquoi cet oppa est si beau même quand il dort avec la bouche ouverte ?
C'est ennuyeux.
Ça va abîmer ta peau si tu grattes trop fort.
Qu'essayais-tu de faire ?
Je n'ai rien fait.
Mais n'étais-tu pas en train de me tenir les mains à l'instant ?
C'est parce que oppa était en train de gratter si fort...
C'est vrai, je n'ai rien fait.
Je n'ai vraiment rien fait. Pourquoi voudrais-je être frappée par toi ?
Pourquoi tu es ici, n'étais-tu pas en train de lire dans ta chambre ?
Tu as même amené ta valise.
Je rentre à Séoul. Merci pour cette courte période oppa.
Salut.
Toi et moi, nous devons rester ici, ensemble, pour un certain temps.
Le téléphone de mon oppa est toujours éteint.
Depuis hier.
J'ai peur que quelque chose ne lui soit arrivé.
Je veux rentrer à la maison.
Il est parti en vacances avec une femme.
Quoi ?
Il a éteint son portable et il est parti en voyage à Hong Kong ou Taiwan...
avec une femme...
Ne mens pas.
Mon oppa n'éteindrait jamais son portable
parce qu'il a peur qu'il y ait un appel au cas où je m'évanouirai.
Hé, il sait que tu es avec moi.
Après tout, quand tu t'es évanouie au milieu de la route,
celui qui est venu n'est pas Ma Ru mais moi.
Ah... c'est vrai.
Chaque fois que je suis malade c'est toujours Jae Gil oppa qui est à mes côtés.
Pourquoi rends tu-les filles amoureuses de toi
et fais-tu des choses gentilles,
si tu ne me laisses même pas tomber amoureuse de toi. Que veux-tu que je fasse ?
Essaie-tu de me rendre folle ?
C'est vrai, tout est de ma faute.
La prochaine fois je ne viendrai plus, même si tu meurs.
Je t'ai menti hier.
A propos du baiser sur le front de oppa.
Bien sûr, tu n'aurais pas osé faire ça à oppa. Sauf si tu défies la mort.
Ce n'était pas une fois, mais trois fois.
Cette petite gamine.
Tu n'es pas plus grande qu'une enfant.
Ça fait plus mal qu'hier.
Tu l'as cherché.
Le téléphone de ton oppa est encore éteint ?
Où vas-tu ?
Je vais au travail, à la compagnie.
Tu ne peux pas.
Tant que le président ne l'a pas permis,
avant même de parler d'aller à la compagnie, tu n'es déjà pas autorisée à sortir de cette chambre.
Tu es assignée à résidence et il t'est interdit de sortir pendant un certain temps.
Depuis hier, des gardes ont été engagés pour veiller sur toi 24h/24
et ne pas te permettre de faire un pas dehors.
Que dis-tu !
Si tu n'y crois pas, regarde par la fenêtre.
Mange un peu d'abord.
Comment une personne malade peut-elle ne pas boire du tout ?
Qu'as-tu fait à cette personne ?
A qui ?
Kang Ma Ru.
Tu as envoyé quelques voyous pour le menacer, hein ? Ces ordures de troisième ordre.
Tu savais que j'écoutais, n'est-ce pas ?
C'est vrai. Mais que tu ais écouté ou non n'a pas d'importance.
Ces ordures de troisième ordre ont été envoyées pour l'intimider et le menacer, tout ça à cause de toi.
Et quel est le résultat ?
Tu ne pourrais pas simplement arrêter de toi-même ?
Un simple claquement de doigt de notre président, et il n'y a rien dans ce monde qui ne puisse être fait.
Tu devrais mettre fin à tout ça avant que cela ne devienne vraiment grave.
Tu peux régler la question de ton côté, n'est-ce pas ?
Ça n'a pas marché, hein ?
Les menaces de ces sales voyous.
J'ai vraiment bien choisi mon homme.
Repose-toi.
Oui ?
Jae Hui, c'est oppa.
Jae Sik oppa.
Est-ce que oppa devrait venir te chercher ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Comment peux-tu parler comme ça à quelqu'un que tu n'as pas vu depuis 8 ans ?
Oppa ne veut rien.
Je veux juste voir ma belle dongsaeng.
Alors qu'est-ce qu'on doit faire ? Je n'ai pas du tout envie de voir oppa.
Je suis occupé, je vais raccrocher maintenant.
Tu comptes sur Kang Ma Ru pour te défendre ?
Tu as élevé un chien fidèle.
Il m'a menacé, me disant qu'il me tuerait si je m'approchais de toi.
Il a même dit que puisqu'il a déjà tué une fois, il n'avait pas peur de tuer une seconde fois.
Il a complétement changé depuis qu'il a tué quelqu'un.
On dirait que tu aies fait une erreur.
Oppa aime toujours beaucoup Jae Hui.
Tu sais que le sang est plus épais que l'eau, hein ?
Même si ce gamin de Kang Ma Ru
a été touché par le venin de Han Jae Hui,
il ne saurait être plus proche de toi que ton frère de sang, non ?
Ne dis pas à Ma Ru que j'ai appelé.
Rencontrons-nous seulement tous les deux,
calmement et paisiblement, et discutons du passé.
Cette gamine m'a encore raccroché au nez.
Assure-toi de les détruire et de revenir victorieuse.
Ne pense même pas à revenir si tu échoues.
Tu as marché dans la merde
et tu es vraiment malchanceuse d'avoir rencontré Kang Ma Ru.
Veux-tu t'enfuir tant que tu le peux ?
Lève-toi maintenant, enfile tes chaussures,
et enfuis-toi de toutes tes forces.
Tu n'as qu'une seule chance.
Ma Ru.
Kang Ma Ru.
Kang Ma Ru, Ma Ru.
Kang Ma Ru.
Ma Ru.
Kang Ma Ru.
Ma Ru.
Pour moi...
C'était mon premier baiser.
Celui que nous avons échangé au château Hirosaki.
A quelqu'un...
c'était aussi la première fois que je disais combien je l'aime.
C'était ma première fois en 29 ans d'existence.
"Je t'aime, Seo Eun Gi."
J'ai entendu ce genre de confession qui fait battre le cœur pour la première fois.
Tout ça grâce à toi.
Grâce à un homme nommé Kang Ma Ru,
se réveiller, respirer et être en vie...
était agréable pour la première fois.
Alors,
mon seul vœu maintenant,
est de te voir chaque jour,
te dire chaque jour que je t'aime,
entendre chaque jour que tu m'aimes,
rêver chaque jour du même rêve,
donner naissance à des enfants
et les élever,
et vieillir avec toi.
Est-ce possible ?
-=Dans le prochain épisode=-
Partons en voyage.
Un premier voyage qui n'appartiendra qu'à nous deux.
Ma Ru, aide-moi. Mon oppa est sur le point de me tuer.
Juste cette fois, aide-moi juste cette fois.
Le président a déjà sorti son épée.
La directrice Seo Eun Gi héritera de tout.
-=Kang Ma Ru, Han Jae Hui, Villa d'Yangpyeong.=-
Je ne pensais pas que tu viendrais. -=Kang Ma Ru, Han Jae Hui, Villa d'Yangpyeong.=-
tu éprouves des sentiments pour Eun Gi ?
Je regrette
d'avoir entrainé Eun Gi là-dedans.